| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| courir dans tous les sensFrom the English "run around like a headless chicken" loc v | affannarsi alla cieca vi | |
| correre di qua e di là senza meta vi | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| courir dans tous les sens, courir partoutFrom the English "run around" vi + adv | (in spazio circoscritto) | correre⇒ vi |
| (informale) | correre qua e là, correre di qua e di là, scorrazzare⇒ vi | |
| Nous voulions un jardin où les enfants pourraient courir dans tous les sens et jouer. | ||
| Volevamo una casa col giardino, dove i bambini potessero correre e giocare. | ||
| courir dans tous les sens, courir partoutFrom the English "run about" loc v | (informale) | correre qua e là, correre di qua e di là, scorrazzare⇒ vi |
| Les enfants couraient partout (or: couraient dans tous les sens), tout excités. | ||
| I bambini correvano qua e là animatamente. | ||
| courir dans tous les sens, courir partoutFrom the English "run about" loc v | (familier) | darsi da fare⇒ vi |
| courir dans tous les sens, courir partoutFrom the English "run around" vi + adv | (familier) | darsi da fare⇒ v rif |
| stare dietro a [qlcs] vi | ||
| Sheila ha tre figli piccoli per cui si dà parecchio da fare durante la giornata. | ||
| devenir incontrôlable, devenir fou furieux, devenir folle furieuse, courir dans tous les sensFrom the English "run amok" vi + adj,loc v | correre all'impazzata, correre via vi | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |